1 00:02:16,886 --> 00:02:20,806 когато бях на 11, бяс обиколи. 2 00:02:38,700 --> 00:02:44,955 Кучето ми хвана бяс и ухапа майка си до смърт, 3 00:02:45,081 --> 00:02:49,459 тогава уби всичко може да хапе. 4 00:02:50,253 --> 00:02:56,383 Когато съседите се опитаха да го пребие до смърт, то избяга. 5 00:02:56,467 --> 00:02:59,511 - Западен вятър Конг. - И храна. 6 00:03:00,305 --> 00:03:04,057 Това е външна ръка на 4 точки. Имате 16 точки. 7 00:03:06,686 --> 00:03:11,231 Дни по-късно се върна, мършав и жалък както винаги. 8 00:03:12,442 --> 00:03:16,236 Нямаше нищо зад тъмните си очи, 9 00:03:16,321 --> 00:03:20,782 то ме гледа известно време след това бавно легна на земята и умря. 10 00:03:23,036 --> 00:03:26,079 Погребах кучето зад нашия квартал, 11 00:03:26,998 --> 00:03:31,919 но старейшините го изкопаха същата нощ и беше изядено. 12 00:03:36,799 --> 00:03:38,008 Червен дракон конг. 13 00:03:47,602 --> 00:03:49,186 Имам двоен конг. 14 00:03:50,688 --> 00:03:52,689 Двоен конг? дръж се 15 00:03:55,485 --> 00:03:56,902 Конг и... 16 00:03:57,820 --> 00:03:59,696 ...хавка. 17 00:04:01,032 --> 00:04:02,532 Отново загубихте. 18 00:04:04,410 --> 00:04:08,080 Защо се справям толкова добре? Ти ли си моят късметлия? 19 00:04:09,082 --> 00:04:10,791 - Конг, чау... - Какво по дяволите? 20 00:04:10,875 --> 00:04:12,918 Чоу, 16 точки и 32... 21 00:04:14,128 --> 00:04:17,089 Хей, все още ми дължиш повече. 22 00:04:19,008 --> 00:04:21,426 Кой по дяволите е това? 23 00:04:30,561 --> 00:04:33,230 Причината, поради която се сетих за това 24 00:04:33,314 --> 00:04:37,901 беше заради бяса това изчезнало се беше върнало. 25 00:04:53,668 --> 00:04:55,544 Обикаля. 26 00:04:57,088 --> 00:05:00,340 ЖЪЛТОТО МОРЕ 27 00:05:05,096 --> 00:05:10,809 Шофьорът на таксито 28 00:05:16,607 --> 00:05:18,984 Янджи, регион Янбян, Китай 29 00:06:35,686 --> 00:06:37,354 В колко часа влезе? 30 00:06:39,565 --> 00:06:43,235 Казах, в колко часа влезе? 31 00:06:45,363 --> 00:06:46,988 четири... 32 00:06:47,073 --> 00:06:49,074 Играхте ли маджонг отново? 33 00:06:49,200 --> 00:06:52,536 Казах ти да спреш тези глупости. 34 00:06:54,539 --> 00:06:56,415 Пак да напомня. 35 00:06:56,541 --> 00:07:03,046 Дори да ти продам очите, смелостта, и дъщеря ви на мърляв сводник, 36 00:07:03,131 --> 00:07:06,591 пак няма да покрие дълга ти. 37 00:07:06,717 --> 00:07:08,552 Така че, ако си такъв... 38 00:07:08,678 --> 00:07:10,095 съжалявам 39 00:07:10,221 --> 00:07:11,596 съжалявам 40 00:07:12,890 --> 00:07:15,267 съжаляваш ли 41 00:07:20,690 --> 00:07:23,525 Шега ли са 60 000 юана? 42 00:07:23,609 --> 00:07:25,610 Ще го изплатиш като играете маджонг? 43 00:07:31,534 --> 00:07:32,951 Хей задник! 44 00:07:34,036 --> 00:07:36,371 Не мийте, просто вървете. 45 00:07:40,585 --> 00:07:42,752 Иди направи малко пари. 46 00:07:53,431 --> 00:07:55,765 Кучи син! 47 00:08:54,492 --> 00:08:56,201 по дяволите 48 00:08:59,622 --> 00:09:01,456 госпожо! 49 00:09:03,251 --> 00:09:05,085 - Госпожо! - Махай се, приключих с теб. 50 00:09:05,169 --> 00:09:07,170 Проверете за мен. Сигурен съм, че е вътре. 51 00:09:07,255 --> 00:09:11,007 Жена ти ти изневерява. Защо ще ти изпраща пари? 52 00:09:11,133 --> 00:09:13,093 Не искаш ли да работиш повече? 53 00:09:13,177 --> 00:09:14,678 Добре, добре. 54 00:09:16,681 --> 00:09:19,599 Дрънкащо копеле! Толкова досадно. 55 00:09:21,852 --> 00:09:25,814 Да, можете ли да проверите за депозити от Корея? 56 00:09:25,898 --> 00:09:29,109 Ким Гу-нам. Трябва да е от Lee Hwa-ja. 57 00:09:29,193 --> 00:09:32,028 Нищо? разбрах 58 00:09:33,030 --> 00:09:36,241 - Не е вътре. - сигурен ли си 59 00:09:36,367 --> 00:09:39,286 Защо да те мамя за депозити? 60 00:09:42,123 --> 00:09:44,374 Много стават курви след пресичането. 61 00:09:44,500 --> 00:09:47,377 Мислете за нея като за мъртва и спри да идваш тук. 62 00:09:47,461 --> 00:09:48,712 Пази си устата! 63 00:09:52,466 --> 00:09:54,426 Глупаво копеле. 64 00:10:10,067 --> 00:10:11,735 Зет, съжалявам. 65 00:11:09,293 --> 00:11:10,585 Платете. 66 00:11:17,134 --> 00:11:20,387 Хей, хей? 67 00:11:21,972 --> 00:11:23,640 Няма пари? 68 00:11:25,309 --> 00:11:28,228 Шефе, с този човек е свършено, вземете ни друг. 69 00:11:29,939 --> 00:11:31,147 Не си тръгваш? 70 00:11:32,775 --> 00:11:35,819 Махни се, шибан Йосонджок! 71 00:11:35,945 --> 00:11:37,278 Махай се мамка му! 72 00:12:19,447 --> 00:12:21,448 Шибана курва. 73 00:12:48,100 --> 00:12:49,934 Имахте лош сън? 74 00:12:54,231 --> 00:12:56,232 Мечтите трябва да бъдат обратното. 75 00:12:57,234 --> 00:12:59,360 Има добри новини. 76 00:13:00,738 --> 00:13:02,739 Имате спасител. 77 00:13:26,972 --> 00:13:28,264 Г-н Мюн! 78 00:13:33,521 --> 00:13:35,897 Г-н Мюн! Добре ли беше? 79 00:13:36,315 --> 00:13:38,900 хайде Този човек тук е... 80 00:13:38,984 --> 00:13:40,276 разбрах го давай 81 00:13:43,155 --> 00:13:44,656 Върви и чакай. 82 00:13:44,782 --> 00:13:46,533 Ще го изпратя обратно, когато свърша. 83 00:14:03,175 --> 00:14:04,676 Шибани долници. 84 00:14:07,221 --> 00:14:09,639 знаеш ли кой съм 85 00:14:11,350 --> 00:14:13,518 Аз съм Мюн, радвам се да те видя. 86 00:14:19,692 --> 00:14:21,234 Каква ръка... 87 00:14:29,577 --> 00:14:30,910 яли ли сте 88 00:14:32,746 --> 00:14:34,038 Да отидем да ядем. 89 00:14:56,520 --> 00:14:58,771 Чух, че сте загубили връзка със съпругата си в Корея. 90 00:14:59,398 --> 00:15:01,858 И вие оставате да върнете дълга за нейната виза. 91 00:15:05,529 --> 00:15:06,988 60 000 юана? 92 00:15:11,035 --> 00:15:13,870 Тези шибани губещи таксуваха 60? 93 00:15:15,623 --> 00:15:21,377 Сигурно искаш да убиеш жена си. Очевидно е, че ти изневерява. 94 00:15:24,089 --> 00:15:27,383 Хей, хей! Изслушай ме преди да тръгнеш. 95 00:15:29,428 --> 00:15:32,680 Седни, ела и седни. 96 00:15:39,271 --> 00:15:42,565 какъв характер... 97 00:15:43,567 --> 00:15:46,027 Лош нрав, но не и глупак. 98 00:15:46,111 --> 00:15:49,364 Винаги бъди бит, но не изглеждай жалък. 99 00:15:49,448 --> 00:15:51,032 Странно. 100 00:15:52,701 --> 00:15:54,911 Името е Гу-нам, нали? 101 00:15:54,995 --> 00:15:56,287 да 102 00:16:02,836 --> 00:16:04,253 Гу-нам... 103 00:16:06,256 --> 00:16:08,925 Иди и убий някого в Корея вместо мен. 104 00:16:12,763 --> 00:16:14,931 Мислите ли, че това е шега? 105 00:16:15,849 --> 00:16:18,559 Тук никога не можеш да върнеш дълга си. 106 00:16:18,644 --> 00:16:22,230 Искаш ли да живееш като тези кучета цял живот? 107 00:16:26,944 --> 00:16:31,572 Иди и виж жена си. Можете да я върнете обратно или да я убиете. 108 00:16:32,449 --> 00:16:34,617 Просто отидете и свършете работата. 109 00:16:34,743 --> 00:16:37,120 И започнете живота си отначало. 110 00:16:42,292 --> 00:16:44,794 Знаех си, че не можеш да се поправиш вашия ум. 111 00:16:47,131 --> 00:16:50,299 обади ми се скоро, преди да намеря някой друг. 112 00:17:26,336 --> 00:17:28,004 Чистене на пилешки лайна? 113 00:17:28,756 --> 00:17:30,882 Здравей, миличка! 114 00:17:31,008 --> 00:17:33,176 Seung-hee, татко е тук! 115 00:17:37,765 --> 00:17:40,975 Скъпа, яж. 116 00:17:46,899 --> 00:17:49,942 Майка й още не се е обадила? 117 00:17:52,029 --> 00:17:55,114 Знаех, че не е права от начина, по който изглеждаше. 118 00:17:55,199 --> 00:17:57,241 Очи всички цепнати, 119 00:17:58,160 --> 00:18:00,870 изглеждаше като курва който трябва да се чука всеки ден. 120 00:18:00,996 --> 00:18:02,914 Полудял ли си? Пази си устата. 121 00:18:05,125 --> 00:18:07,001 Не пред детето. 122 00:18:07,628 --> 00:18:10,880 Очите ти също са цепнати. 123 00:18:10,964 --> 00:18:13,049 Ти си истинско копеле. 124 00:18:15,219 --> 00:18:17,887 Направете малко пари и отидете в Корея. 125 00:18:17,971 --> 00:18:22,642 Намерете добра жена там и да имат нов живот заедно. 126 00:18:22,726 --> 00:18:24,894 Аз ще я отгледам, така че не се притеснявай. 127 00:19:27,624 --> 00:19:29,292 Вие сте тук. 128 00:19:35,299 --> 00:19:36,465 Запомнете го. 129 00:19:43,807 --> 00:19:45,474 Всичко това. 130 00:19:48,353 --> 00:19:49,770 Рецитирайте го. 131 00:19:49,855 --> 00:19:53,858 Сеул, Gangnam Nonhyun 99-1, Ким Сеунг-хюн. 132 00:19:53,984 --> 00:19:55,860 Не го забравяйте. 133 00:19:55,986 --> 00:19:58,029 ако забравиш, цялото ти семейство е мъртво. 134 00:20:12,377 --> 00:20:15,546 Има 3000 юана. Около 500 долара. 135 00:20:16,173 --> 00:20:18,466 Трябва да е достатъчно в Корея. 136 00:20:20,052 --> 00:20:21,969 Вземете го. 137 00:20:27,392 --> 00:20:28,976 Има 57 000 юана. 138 00:20:29,061 --> 00:20:32,688 Ще ти дам ПИН номера след работата. Ще бъде твое. добре? 139 00:20:35,275 --> 00:20:38,361 А, още нещо, трябва да ми донесеш пръста му. 140 00:20:39,613 --> 00:20:40,696 Палецът. 141 00:20:42,491 --> 00:20:43,616 разбрах 142 00:21:16,733 --> 00:21:18,651 Приятно пътуване! 143 00:21:34,418 --> 00:21:37,336 Далиан, Китай 144 00:23:45,757 --> 00:23:47,591 всички! събуди се! 145 00:23:47,717 --> 00:23:49,218 ставай! побързайте! 146 00:23:49,344 --> 00:23:52,221 Ей, събуди се! 147 00:23:52,305 --> 00:23:53,389 побързайте! 148 00:23:53,974 --> 00:23:55,099 събуди се! 149 00:23:55,684 --> 00:23:58,352 Махай се! побързайте! 150 00:23:59,229 --> 00:24:02,773 бързо! Горе, горе! 151 00:24:02,899 --> 00:24:05,568 Излезте бързо! Вън! бързо! 152 00:24:11,408 --> 00:24:13,742 Скачай, кучко! 153 00:24:22,169 --> 00:24:24,211 - Готово? - Върви! тръгвай! 154 00:24:49,821 --> 00:24:55,451 Убиецът 155 00:24:59,206 --> 00:25:01,999 Улсан, Южна Корея 156 00:25:23,104 --> 00:25:26,565 Ulju морски дарове 157 00:25:58,098 --> 00:25:59,890 Адски запалка. 158 00:26:02,519 --> 00:26:04,353 Дай ми тази светлина. 159 00:26:19,411 --> 00:26:20,869 Хей, дай ми бележката. 160 00:26:30,755 --> 00:26:34,216 Това е лодката обратно с датата. 161 00:26:34,342 --> 00:26:36,051 След точно 10 дни. 162 00:26:37,512 --> 00:26:39,638 16 януари. Incheon 472-1 Haechun Inn 163 00:26:41,433 --> 00:26:43,976 Няма да те чака. 164 00:26:44,060 --> 00:26:49,732 Освен това не знам защо си тук, но носете шапка. 165 00:26:49,858 --> 00:26:51,400 Вие се отличавате. 166 00:26:54,070 --> 00:26:56,780 Автогара Улсан 167 00:27:06,750 --> 00:27:09,710 Сеул, Южна Корея 168 00:27:29,773 --> 00:27:32,149 Сеул, Гангнам 169 00:27:33,485 --> 00:27:38,155 99-1, Kim Seung-hyun. 170 00:27:49,376 --> 00:27:50,376 Nonhyundong 99-1 171 00:28:03,848 --> 00:28:04,682 Г-н Kim Seung-hyun 172 00:28:04,808 --> 00:28:06,308 Kim Seung-hyun... 173 00:31:29,929 --> 00:31:32,973 Ремонт на часовници 174 00:31:36,019 --> 00:31:37,853 гара Ансан 175 00:31:40,398 --> 00:31:42,566 - Агнешко шишче. - Бира? 176 00:31:44,402 --> 00:31:45,944 Мис? 177 00:31:47,071 --> 00:31:48,822 Вие ли... 178 00:31:51,993 --> 00:31:54,328 ...познавате ли тази жена? 179 00:31:54,412 --> 00:31:56,705 аз не знам 180 00:31:56,789 --> 00:31:59,708 Чух, че е работила тук, преди около година. 181 00:31:59,792 --> 00:32:03,211 не съм сигурен Попитайте собственика, когато влезе. 182 00:32:07,467 --> 00:32:10,552 Тя си отиде след месец... или два? 183 00:32:10,678 --> 00:32:13,096 Мисля, че тя каза тя отиваше в Гарибонг. 184 00:32:13,222 --> 00:32:15,182 - Къде? - Сеул, Гарибонг. 185 00:32:15,266 --> 00:32:18,226 - Къде? - Кой знае. 186 00:32:18,895 --> 00:32:21,897 Съмнявам се обаче, че тя все още ще е там. 187 00:32:22,023 --> 00:32:24,816 защо Не можете да се свържете? 188 00:32:28,905 --> 00:32:30,113 Хей, ела по-близо. 189 00:32:31,908 --> 00:32:35,911 Колко двойки тук, мислиш, че си женен? 190 00:32:36,037 --> 00:32:41,208 Забравете я. Или просто го игнорирайте. Не създавайте проблеми. 191 00:32:41,292 --> 00:32:44,753 Joseonjoks биват депортирани веднага. 192 00:32:44,879 --> 00:32:46,505 Направете малко пари тихо и си тръгнете. 193 00:32:59,519 --> 00:33:02,771 Добра работа днес! Ще се видим утре! 194 00:33:22,834 --> 00:33:25,669 - Пази се. - Лека нощ! 195 00:34:33,863 --> 00:34:35,197 Ти ме изненада. 196 00:34:37,450 --> 00:34:39,910 от къде дойде 197 00:34:43,456 --> 00:34:45,749 казах къде? 198 00:34:45,875 --> 00:34:48,543 Аз, ъъ... втори етаж. 199 00:34:49,921 --> 00:34:52,923 Тогава защо взе асансьора надолу? 200 00:34:56,052 --> 00:34:57,594 Чосонджок? 201 00:35:02,600 --> 00:35:07,854 - Кой си ти? - Остави го. Той е Чосонджок. 202 00:35:07,939 --> 00:35:11,483 Не стойте тук, защото е студено. Разбра ли? 203 00:35:11,567 --> 00:35:12,943 да 204 00:35:18,407 --> 00:35:19,449 хей 205 00:35:22,662 --> 00:35:24,454 ела тук 206 00:35:25,665 --> 00:35:26,832 ела 207 00:35:29,710 --> 00:35:33,421 Ако имате нужда от място за престой, отидете на сауна там. 208 00:35:34,674 --> 00:35:36,258 Вземете го. 209 00:35:37,093 --> 00:35:38,426 тук 210 00:35:45,768 --> 00:35:47,018 Вземи капака. 211 00:36:32,356 --> 00:36:35,483 3:10. 2:10, 3:10. 212 00:36:36,277 --> 00:36:38,862 2:10, 3:10. 213 00:36:41,908 --> 00:36:43,241 2:10, бар. 214 00:36:43,326 --> 00:36:46,453 3:10, затворът е свален. 215 00:36:46,537 --> 00:36:49,497 Светлини...водач. 216 00:36:50,917 --> 00:36:52,584 2:10, бар. 217 00:36:54,503 --> 00:36:56,379 Kim Seung-hyun... 218 00:38:31,809 --> 00:38:33,768 мамка му 219 00:38:59,837 --> 00:39:02,380 А, палецът. 220 00:39:07,511 --> 00:39:11,181 Пръст, палец. Палец, пръст. 221 00:39:43,672 --> 00:39:45,715 Уличен пазар Гарибонг 222 00:39:47,551 --> 00:39:50,512 - Познавате ли тази жена? - Не я познавам. 223 00:39:52,306 --> 00:39:54,974 Върви направо и ще видиш алеята към баровете. 224 00:40:05,069 --> 00:40:06,444 Не съм я виждал. 225 00:40:09,365 --> 00:40:10,573 аз не знам 226 00:40:26,382 --> 00:40:29,092 - Моля, влезте. - Търся някого. 227 00:40:32,012 --> 00:40:35,265 познавам я Не е ли Hwa-ja? 228 00:40:35,975 --> 00:40:41,396 Имаше редовен клиент, той достави риба на сушито. 229 00:40:41,522 --> 00:40:44,315 Бяха много близки, като брат и сестра. 230 00:40:44,400 --> 00:40:49,529 Тогава той каза, че има отваряне в заведение за суши в Гангнам, 231 00:40:49,613 --> 00:40:52,240 така че тя си тръгна. 232 00:40:52,324 --> 00:40:55,076 Той идва често, така че попитайте го сами. 233 00:40:55,202 --> 00:40:56,619 как се казва той 234 00:40:56,745 --> 00:41:00,707 не знам Но потърсете бял камион. 235 00:41:00,791 --> 00:41:02,709 Камион с аквариум за риба. 236 00:41:03,961 --> 00:41:05,712 Дали са били любовници? 237 00:41:07,214 --> 00:41:08,923 Кой знае. 238 00:41:51,091 --> 00:41:52,634 хей 239 00:41:54,637 --> 00:41:56,262 да 240 00:42:00,392 --> 00:42:01,809 Познавате ли тази жена? 241 00:42:02,561 --> 00:42:04,812 Да, но защо? 242 00:42:14,657 --> 00:42:16,991 къде е тя 243 00:42:17,076 --> 00:42:19,702 - Знаете ли къде е тя? - Да, да, да... 244 00:43:46,248 --> 00:43:47,415 кой си ти 245 00:43:47,499 --> 00:43:50,877 Съседската жена. Знаете ли къде отиде? 246 00:43:52,171 --> 00:43:55,214 Тя имаше голяма битка с някакъв мъж. Те не са вътре? 247 00:43:55,924 --> 00:43:59,552 - Кога беше това? - Не много отдавна. Около час? 248 00:44:00,679 --> 00:44:04,641 Един час... Видяхте ли лицето на човека? 249 00:44:04,767 --> 00:44:07,685 Разбира се че не. кой си ти 250 00:45:12,668 --> 00:45:14,335 Дистрибуция на морски дарове Mokpo 251 00:45:14,420 --> 00:45:18,506 Числото, което сте достигнали не е в сервиз... 252 00:45:27,891 --> 00:45:29,350 Мюн Джунг-хак 139-0448-7262 253 00:45:45,200 --> 00:45:47,618 - Да? - Г-н Мюн, Гу-нам е. 254 00:45:47,703 --> 00:45:51,789 О, Гу-нам. как върви работата 255 00:45:52,458 --> 00:45:54,751 Сър, изникна нещо. 256 00:45:54,877 --> 00:45:58,379 Относно връщането на лодката. Може ли да удължите датата? 257 00:45:58,505 --> 00:46:00,381 какво говориш 258 00:46:00,507 --> 00:46:04,051 Лодката тръгва утре. Може би само 2 допълнителни дни. 259 00:46:04,136 --> 00:46:07,638 - Нещо разсейва ли ви? - Не е това... 260 00:46:07,723 --> 00:46:10,725 Аз не отговарям за лодката. Просто свърши работата. 261 00:46:11,351 --> 00:46:12,852 Или знаеш какво ще се случи. 262 00:46:12,936 --> 00:46:17,148 Изпращам някого при майка ти, помислете внимателно сега. 263 00:46:18,066 --> 00:46:19,317 Г-н Мюн? 264 00:46:30,078 --> 00:46:31,579 Кой е? 265 00:46:33,540 --> 00:46:37,585 Господине, нека ви помоля за една услуга. 266 00:46:38,462 --> 00:46:42,381 Ако жената в съседство, или дори мъжът, 267 00:46:42,466 --> 00:46:45,426 който и да дойде, моля те, не ги оставяй да си тръгнат. 268 00:46:45,511 --> 00:46:51,265 Ще се върна до 4:00 сутринта, само до тогава. 269 00:47:46,363 --> 00:47:48,823 - лека нощ! - Ще се видим утре! 270 00:55:24,946 --> 00:55:27,948 Кучи сине! Спрете точно там! Казах спри, кучи сине! 271 00:55:28,033 --> 00:55:31,118 тук! Той е там! 272 00:57:45,211 --> 00:57:46,587 там! 273 00:58:13,948 --> 00:58:21,079 Чосонджок 274 00:58:45,271 --> 00:58:47,189 да 275 00:58:47,315 --> 00:58:48,899 да... 276 00:58:57,242 --> 00:59:00,994 ...моля, докладвайте до най-близкото полицейско управление. 277 00:59:02,038 --> 00:59:06,333 Сребърен медалист по джудо на Азиатските игри Професор Kim Seung-hyun 278 00:59:06,417 --> 00:59:10,629 е жестоко убит в дома си. 279 00:59:10,713 --> 00:59:15,592 Трима мъже бяха забелязани да разузнават сградата през последните няколко дни. 280 00:59:15,677 --> 00:59:19,513 Полицията подозира поръчково убийство 281 00:59:19,597 --> 00:59:23,850 въз основа на липсващия палец на професора. 282 00:59:23,935 --> 00:59:29,898 Полицията се издирва за заподозрения, който е избягал от местопрестъплението. 283 00:59:44,497 --> 00:59:47,040 Haechun Inn 284 00:59:48,334 --> 00:59:51,461 Blue Lake Condo Строителна площадка 285 01:00:11,691 --> 01:00:12,649 Мюн Джунг-хак 286 01:00:12,734 --> 01:00:15,235 Числото, което сте достигнали не е в експлоатация. 287 01:00:29,083 --> 01:00:31,335 здравей Гу-нам е. 288 01:00:32,754 --> 01:00:37,883 Не мога да се свържа с г-н Myun, който вие представихте. 289 01:00:37,967 --> 01:00:39,926 здравей здравей 290 01:01:11,626 --> 01:01:13,126 Шефе, аз съм. 291 01:01:14,462 --> 01:01:16,546 Кой е на мястото на шофьора? 292 01:01:20,343 --> 01:01:22,803 Мамка му, карай само. 293 01:01:23,596 --> 01:01:25,013 Добре. 294 01:01:35,775 --> 01:01:38,527 Познавате ли човека, който избяга? 295 01:01:38,653 --> 01:01:39,986 не... 296 01:01:41,322 --> 01:01:44,241 - Няма да го търсиш? - Ще го направим. 297 01:01:46,411 --> 01:01:47,869 "Ще"? 298 01:01:51,416 --> 01:01:55,335 Задник, това е недопустимо. 299 01:01:55,420 --> 01:01:57,337 Трябва да те убия по дяволите. 300 01:01:58,047 --> 01:01:59,214 хей 301 01:02:02,427 --> 01:02:04,302 хей 302 01:02:04,387 --> 01:02:05,679 господине 303 01:02:05,763 --> 01:02:09,391 Не ме интересува колко струва, намери този кучи син. 304 01:02:09,517 --> 01:02:12,728 - Преди ченгетата да го направят. - Да, сър. 305 01:02:12,854 --> 01:02:14,604 И след като го намериш... 306 01:02:18,067 --> 01:02:19,443 ...убий го. 307 01:02:25,324 --> 01:02:27,826 Намалете го. По-ниска. 308 01:02:35,460 --> 01:02:37,377 Мениджър? Управител! 309 01:02:37,462 --> 01:02:38,712 да 310 01:02:38,838 --> 01:02:41,965 - Господине, липсваше ли нещо? - Около 200 долара от чекмеджето... 311 01:02:42,049 --> 01:02:44,384 Липсваше ли някаква униформа? 312 01:02:55,855 --> 01:02:56,646 Град Хвасунг 313 01:02:57,857 --> 01:02:58,607 Хвасунг 314 01:03:01,235 --> 01:03:02,402 Един билет за Hwasung. 315 01:03:32,934 --> 01:03:35,977 Ти шибана кучка! Кой мислиш, че съм? 316 01:03:36,729 --> 01:03:39,606 Ти си мъртъв! 317 01:03:39,732 --> 01:03:41,191 Ти си мъртъв. излезте! 318 01:03:41,275 --> 01:03:43,068 Днес си мъртъв! ела тук! 319 01:03:43,152 --> 01:03:44,945 Ела тук по дяволите! 320 01:04:18,020 --> 01:04:21,648 - Какъв е звукът на кола? - Метла-метла. 321 01:04:23,526 --> 01:04:26,528 - Да изпеем ли приспивна песен на Теди? - да 322 01:04:28,823 --> 01:04:30,615 И на теб ти се спи? 323 01:04:49,427 --> 01:04:51,219 извинете ме 324 01:05:05,568 --> 01:05:09,195 Извинете, това е проверка за сигурност. Можете ли да ми покажете личната си карта? 325 01:05:10,531 --> 01:05:16,244 сър? 326 01:05:22,209 --> 01:05:23,752 ти! Не мърдай! 327 01:05:23,878 --> 01:05:25,545 Замръзни! 328 01:05:25,671 --> 01:05:29,174 Спрете точно там! ще стрелям! по дяволите! 329 01:05:29,759 --> 01:05:33,470 Мамка му, стой където си. Не мърдай. 330 01:05:33,554 --> 01:05:36,723 - Хонг-сик, дръж го долу! - Не мърдай! 331 01:05:36,849 --> 01:05:40,435 Получавам белезниците! Имам ги, имам ги! 332 01:05:43,898 --> 01:05:46,399 Хонг-сик! Само момент! Дръж го долу! 333 01:05:46,901 --> 01:05:48,276 Пуснете го! 334 01:05:50,237 --> 01:05:52,489 - Застреляй го! стреляй! - Хонг-сик, дръж го! 335 01:05:53,115 --> 01:05:54,532 Пуснете го! 336 01:05:55,785 --> 01:05:58,912 Просто стреляй! 337 01:06:00,414 --> 01:06:03,291 Хонг-сик! Хонг-сик! 338 01:06:05,294 --> 01:06:06,795 Хонг-сик! 339 01:06:06,921 --> 01:06:08,254 какво не е наред 340 01:06:08,339 --> 01:06:12,425 Хонг-сик! Ударихте ли се? 341 01:06:12,551 --> 01:06:13,927 ударен ли си 342 01:06:15,346 --> 01:06:17,138 Кучи сине! 343 01:06:24,146 --> 01:06:26,648 Спрете точно там! 344 01:06:29,110 --> 01:06:31,277 Казах спри! 345 01:06:31,362 --> 01:06:32,612 Ти си мъртъв! 346 01:06:59,765 --> 01:07:02,267 Хонг-сик! Хонг-сик! 347 01:07:02,852 --> 01:07:05,437 Ти каза да стрелям, но защо те удариха? 348 01:07:05,521 --> 01:07:07,939 Шибани идиоти. 349 01:07:13,654 --> 01:07:15,113 кои са те 350 01:08:27,978 --> 01:08:29,687 Убиецът на професора е Joseonjok. 351 01:08:29,772 --> 01:08:34,234 Шофьорът нае евтин Joseonjok за да получите по-голям разрез. 352 01:08:34,360 --> 01:08:37,070 Или може би сте го направили. 353 01:08:39,824 --> 01:08:42,700 - Направи ли го? - Разбира се, че не, сър. 354 01:08:42,785 --> 01:08:45,370 Тогава този шофьор го е направил? 355 01:08:46,956 --> 01:08:49,415 Да, така вярвам. 356 01:08:54,088 --> 01:08:55,588 Шибан идиот. 357 01:08:58,467 --> 01:09:02,428 Очевидно е, че ще избяга от страната. съберете тези Joseonjoks, 358 01:09:02,513 --> 01:09:04,806 и разберете коя лодка ще вземе. 359 01:09:04,932 --> 01:09:07,350 - Да, сър. - Полицаите не са глупави. 360 01:09:07,434 --> 01:09:09,352 Ще го хванат преди да се качи на лодката. 361 01:09:09,436 --> 01:09:12,856 - Убий го преди това. Разбра ли? - Да, сър. 362 01:09:25,119 --> 01:09:27,453 - Санг-чун е. - Обади му се. 363 01:09:29,123 --> 01:09:30,874 Да, сър, разбрах. 364 01:09:33,919 --> 01:09:35,879 Грабни го по дяволите! 365 01:10:32,019 --> 01:10:33,937 Започнете. 366 01:10:39,151 --> 01:10:40,735 Ще ти кажа, ще ти кажа! 367 01:10:49,286 --> 01:10:50,620 мамка му! 368 01:10:59,421 --> 01:11:00,546 Доведете шефа. 369 01:11:27,992 --> 01:11:31,536 Този Чосонджок, изглежда, че е бил вкаран нелегално. 370 01:11:31,620 --> 01:11:34,747 След цялата тази бъркотия, това ли е всичко, което трябва да докладваш? 371 01:11:35,457 --> 01:11:36,916 и? 372 01:11:37,042 --> 01:11:41,713 Има брокер, който се занимава с тази работа. Сигурно е помогнал. 373 01:11:41,797 --> 01:11:44,299 - Къде е брокерът? - В Корея няма такъв. 374 01:11:44,425 --> 01:11:46,217 това ли е всичко 375 01:11:50,180 --> 01:11:52,765 Някога имаше няколко от тях, 376 01:11:52,850 --> 01:11:55,768 но сега има само един в Янджи, на име Мюн, Чосонджок. 377 01:11:55,894 --> 01:11:58,021 Истинското му име е Мюн... 378 01:12:01,817 --> 01:12:04,485 Мюн... Какво беше? 379 01:12:04,611 --> 01:12:07,196 Ах, Юнг-хак. Това е Myun Jung-hak. 380 01:12:07,281 --> 01:12:09,407 Ако елиминираме брокера, 381 01:12:09,491 --> 01:12:13,161 премахваме централната фигура на този инцидент. 382 01:12:13,287 --> 01:12:15,955 - Дори и Joseonjok да бъде заловен... - Myun Jung-hak? 383 01:12:16,081 --> 01:12:17,832 Да, сър. 384 01:12:18,917 --> 01:12:20,418 сигурен ли си в това 385 01:12:20,502 --> 01:12:23,087 Тези хора не знаят Чосонджок, 386 01:12:23,172 --> 01:12:24,964 така че това би означавало, че е бил вкаран нелегално. 387 01:12:25,049 --> 01:12:28,509 100% е сигурно, че Myun го е изпратил. 388 01:12:30,637 --> 01:12:34,766 След това отидете при Янджи и вземете този Myun Jung-hak. 389 01:12:34,850 --> 01:12:37,018 - Вземи го и... - Аз ще се погрижа за него. 390 01:12:59,041 --> 01:13:02,043 Ulju морски дарове 391 01:13:28,946 --> 01:13:31,489 ...засега няма доказателства, които да се определят точно неговото местонахождение. 392 01:13:31,573 --> 01:13:37,620 Поради суровия терен и многото пътища към съседните области, 393 01:13:37,704 --> 01:13:41,874 заподозреният може да се е подхлъзнал през полицейската барикада вече. 394 01:13:42,793 --> 01:13:48,840 Открити са части от тялото в Гарибонг тази сутрин. 395 01:13:48,924 --> 01:13:54,262 Предполага се, че тялото е в чантата да бъде от женски Joseonjok. 396 01:13:55,013 --> 01:14:01,644 Жител на Joseonjok откри изоставена чанта близо до дома му. 397 01:14:01,728 --> 01:14:06,232 Той намери частите от тялото в чантата и се свързал с полицията. 398 01:14:06,358 --> 01:14:12,113 Вратът и ръцете бяха отрязани, а жертвата е на около 30 години. 399 01:14:12,239 --> 01:14:16,534 Освен това беше открито в общност на Чосонджок, 400 01:14:16,618 --> 01:14:20,913 и тя също може да е такава. 401 01:14:48,650 --> 01:14:50,318 Бар Magic Castle 402 01:15:11,757 --> 01:15:14,967 Янджи, Китай 403 01:15:23,810 --> 01:15:25,269 Добре дошли 404 01:15:27,189 --> 01:15:29,357 как мога да ти помогна 405 01:15:29,483 --> 01:15:31,025 Дай ми стая. 406 01:15:33,028 --> 01:15:35,613 Добре, само момент. 407 01:15:40,369 --> 01:15:45,081 - Има ли апартамент? - Има, но в момента е заето. 408 01:15:45,165 --> 01:15:47,875 От Myun Jung-hak? 409 01:15:48,001 --> 01:15:49,835 Няма защо да се изненадвате. 410 01:15:54,591 --> 01:15:57,385 Искате ли да спечелите малко пари? 411 01:17:01,283 --> 01:17:03,242 кой си ти 412 01:17:15,964 --> 01:17:17,798 Донеси ми кърпа. 413 01:17:29,186 --> 01:17:31,103 Готово е, какво да правим с тях? 414 01:17:31,229 --> 01:17:34,106 Хвърлете главите и нахранете останалото на кучетата. 415 01:17:43,450 --> 01:17:45,451 Шефът ви се казва Ким Те-уон? 416 01:17:48,580 --> 01:17:50,039 Г-н Ким Тае-Вон... 417 01:17:53,043 --> 01:17:56,504 Може би твърде късно? Няма отговор. 418 01:18:12,562 --> 01:18:14,146 Проклет идиот. 419 01:18:15,315 --> 01:18:18,442 - Има ли обаждания от Чой? - Не, сър. 420 01:18:19,152 --> 01:18:20,569 Това копеле... 421 01:18:20,654 --> 01:18:22,113 Салон за масаж Лекси 422 01:18:22,197 --> 01:18:25,366 - Офис? - Пълен с гангстери, очевидно. 423 01:18:26,159 --> 01:18:27,535 Ето го идва. 424 01:18:33,208 --> 01:18:34,542 И така, потвърдено ли е? 425 01:18:34,668 --> 01:18:38,170 да Това е под чуждо име но е на Ким Сеунг-хюн. 426 01:18:38,296 --> 01:18:41,173 Така че Ким притежаваше общо седем фирми. 427 01:18:41,299 --> 01:18:44,343 Четири салона за масаж и три салона. 428 01:18:46,763 --> 01:18:49,932 Не беше ли професор? Гангстер, без съмнение. 429 01:18:50,016 --> 01:18:53,185 Пусан, Южна Корея 430 01:19:00,318 --> 01:19:02,278 Бар Magic Castle 431 01:19:41,943 --> 01:19:44,028 защо го направи Заради пари ли беше? 432 01:19:44,112 --> 01:19:47,656 аз не знам Г-н Мюн ни каза... 433 01:19:49,284 --> 01:19:53,829 - Обадете се на Myun Jung-hak сега! - Просто направихме това, което ни каза да направим! 434 01:20:00,921 --> 01:20:03,380 Приличам ли на шибана хлебарка? 435 01:20:04,758 --> 01:20:07,176 Как можа да ми причиниш това? 436 01:20:15,101 --> 01:20:17,269 Извинявам се за бъркотията. 437 01:20:18,313 --> 01:20:21,857 Заподозреният се появи в Пусан, тук наистина е лудост. 438 01:20:23,777 --> 01:20:25,277 Направихме някои изследвания. 439 01:20:25,362 --> 01:20:28,113 Професор Ким беше доста фигурант в подземния свят. 440 01:20:30,450 --> 01:20:33,911 - Казаха ми, че сте били много близки. - да 441 01:20:33,995 --> 01:20:35,454 Каква е вашата връзка? 442 01:20:36,665 --> 01:20:39,750 Знаеш ли, ние бяхме като братя. 443 01:20:41,127 --> 01:20:43,212 Адски брат. 444 01:20:45,131 --> 01:20:50,302 Чухте, че заподозреният е избягал проверката за сигурност преди няколко дни? 445 01:20:50,428 --> 01:20:51,679 да 446 01:20:51,805 --> 01:20:56,600 Забелязахме служебните ви автомобили и вашите служители. 447 01:21:00,647 --> 01:21:04,108 Копнахме по-дълбоко и забелязахме че сте инвестирали в професор Ким. 448 01:21:05,360 --> 01:21:07,319 малко. 449 01:21:11,575 --> 01:21:16,328 Вие ли... търси заподозрения? 450 01:21:39,477 --> 01:21:42,021 - Все още не можете да се свържете с Чой? - Не, сър. 451 01:21:43,565 --> 01:21:45,274 Дори момчетата му? 452 01:21:48,069 --> 01:21:49,737 Кучи синове. 453 01:21:50,780 --> 01:21:52,656 Побърквам се тук. 454 01:21:52,741 --> 01:21:55,367 Да те закарам ли до вкъщи? 455 01:21:57,370 --> 01:21:58,829 Отидете при Joo-young. 456 01:22:39,496 --> 01:22:41,789 Изобщо не те ли притеснява? 457 01:22:42,415 --> 01:22:43,832 какво? 458 01:22:45,460 --> 01:22:47,711 Бил си близък с професора. 459 01:22:57,347 --> 01:22:59,932 защо го направи 460 01:23:17,283 --> 01:23:18,742 Чой 461 01:23:19,786 --> 01:23:21,245 къде си 462 01:23:21,329 --> 01:23:22,955 Г-н Ким Те-уон? 463 01:23:23,039 --> 01:23:24,456 кой е това 464 01:23:24,582 --> 01:23:29,545 Аз съм Мюн от Янджи. Знаеш кой съм. 465 01:23:33,383 --> 01:23:37,302 здравей 466 01:23:38,513 --> 01:23:39,763 да 467 01:23:39,848 --> 01:23:44,268 Току-що пристигнах в Сеул с Чой. нека се срещнем Как е довечера? 468 01:23:45,729 --> 01:23:47,396 слушаш ли 469 01:23:48,523 --> 01:23:51,525 Глух ли е? здравей 470 01:23:52,736 --> 01:23:53,861 здравей 471 01:23:53,987 --> 01:23:57,364 Чой с теб ли е? 472 01:23:58,992 --> 01:24:01,618 какво по дяволите? Вземете това. 473 01:24:02,912 --> 01:24:03,996 хайде де! 474 01:24:06,166 --> 01:24:07,791 Да, шефе... 475 01:24:07,876 --> 01:24:11,170 Какво, по дяволите... правиш? 476 01:24:11,296 --> 01:24:14,631 Ние...току що пристигнахме на летището. 477 01:24:15,717 --> 01:24:19,178 Какво безгръбначно копеле. Върни го! 478 01:24:20,430 --> 01:24:24,725 г-н Ким? Изпращам Чой, чуй какво казва и ми се обади. 479 01:24:26,186 --> 01:24:27,853 Разбра ли го или не? 480 01:24:29,939 --> 01:24:34,193 Този човек изостанал ли е? Хей, Ким Те-уон! 481 01:24:37,530 --> 01:24:39,531 Какъв копеле. 482 01:24:39,616 --> 01:24:43,035 Хей, г-н Мюн! 483 01:24:43,161 --> 01:24:44,870 Вие сте тук! 484 01:24:44,954 --> 01:24:47,372 - Радвам се да те видя - Мина толкова много време. 485 01:24:52,796 --> 01:24:54,421 какво не е наред 486 01:24:58,718 --> 01:25:01,512 Кажи му точно какво казах. 487 01:25:01,596 --> 01:25:06,058 Не получавайте никакви идеи, Ще разпространя слуховете. Разбра ли? 488 01:25:06,142 --> 01:25:07,559 да 489 01:25:25,036 --> 01:25:27,704 Изпратих парите. 490 01:25:34,671 --> 01:25:38,632 Да аз съм. Парите са изпратени, така че проверете ги. 491 01:25:39,926 --> 01:25:42,761 2:00 сутринта? разбрах 492 01:25:47,809 --> 01:25:50,269 Как ще стане това? 493 01:25:50,895 --> 01:25:52,312 Разлей го. 494 01:25:52,438 --> 01:25:57,943 Това е за Далиан, Китай. 2:00 сутринта в пристанището на Пусан, кей 6. 495 01:25:58,027 --> 01:25:59,987 Тази вечер? 496 01:26:00,822 --> 01:26:03,115 Това ли е? 497 01:26:08,204 --> 01:26:10,664 А, добър вечер! 498 01:26:14,085 --> 01:26:15,627 Мога ли да седна тук? 499 01:26:21,676 --> 01:26:23,969 Какъв красив шеф. 500 01:26:25,638 --> 01:26:28,432 Чухте ли предложението ми? 501 01:26:31,728 --> 01:26:32,853 и? 502 01:26:35,690 --> 01:26:37,983 Както знаете, г-н Ким, 503 01:26:38,109 --> 01:26:42,029 Имам пръст в трафика на лодки между Корея и Китай. 504 01:26:42,155 --> 01:26:46,200 Видях го в новините че Гу-нам е в Пусан. 505 01:26:46,326 --> 01:26:48,535 Защо иначе щеше да е там? 506 01:26:48,661 --> 01:26:51,955 Не може да ме подмине. 507 01:26:57,295 --> 01:26:59,004 Добре, давай тогава. 508 01:26:59,130 --> 01:27:00,964 да 509 01:27:01,049 --> 01:27:03,550 Продължавам? 510 01:27:04,719 --> 01:27:07,596 Но ще разделя плащането. 511 01:27:07,680 --> 01:27:11,558 30 хиляди предварително, и почивайте, когато работата е свършена. 512 01:27:11,684 --> 01:27:14,561 Ах... защо би направил това? 513 01:27:14,687 --> 01:27:16,980 - Това е сделката. - Ами ако тогава кажеш обратното? 514 01:27:17,065 --> 01:27:19,816 Знаеш нашата ситуация, няма да стане. 515 01:27:22,862 --> 01:27:25,280 Ще продължа с доверието ви. 516 01:27:25,365 --> 01:27:27,991 - Много добре. - Добре. 517 01:27:28,076 --> 01:27:31,703 Ето, вече сме семейство. 518 01:27:35,625 --> 01:27:38,210 Съжалявам за вашите служители онзи ден... 519 01:27:38,294 --> 01:27:40,170 Нито дума повече. 520 01:27:43,424 --> 01:27:45,884 това той ли е 521 01:27:47,178 --> 01:27:48,845 Той изглежда добре... 522 01:27:53,434 --> 01:27:54,768 Шефе. 523 01:27:56,646 --> 01:27:59,856 Да, г-н Парк? Аз съм, Мюн. 524 01:28:01,567 --> 01:28:06,071 В Пусан ли си? Трябва да те видя веднага. 525 01:28:06,990 --> 01:28:08,907 Тук съм в Корея. 526 01:28:14,205 --> 01:28:16,415 Защо този задник не отговаря? 527 01:28:19,794 --> 01:28:24,131 аз съм Защо не е Young-bae отговаряйки? Телефонът му е включен. 528 01:28:24,882 --> 01:28:26,675 Разгледайте го. 529 01:28:26,759 --> 01:28:29,761 - Не отговаря, нали? - Изглежда така. 530 01:28:29,887 --> 01:28:32,764 Когато Гу-нам пристигна, къде е мястото, където го държахте? 531 01:28:32,890 --> 01:28:36,476 - Улсан. защо - Заведи ме там. 532 01:28:38,771 --> 01:28:42,774 ...напрежението ще нарасне още повече сред политиците. 533 01:28:42,900 --> 01:28:46,111 Заподозрян за убийството на Гарибонг беше идентифициран 534 01:28:46,195 --> 01:28:49,740 като дистрибутор на морски дарове на 40-те си години. 535 01:28:49,824 --> 01:28:53,160 Жертвата е идентифицирана като Joseonjok в началото на 30-те. 536 01:28:53,286 --> 01:28:58,957 Арестът е извършен днес, и полицията го разпитва. 537 01:28:59,042 --> 01:29:04,129 Заподозреният се казва да е признал за престъплението. 538 01:29:04,255 --> 01:29:08,800 Съобщава се за убийството да е престъпление от страст. 539 01:29:09,469 --> 01:29:16,224 Заживяхме заедно. Намерих й работата и й даде малко допълнителни пари. 540 01:29:16,893 --> 01:29:20,395 Но тя искаше да се върне в Китай 541 01:29:20,480 --> 01:29:24,441 да се срещне със съпруга си. Бях пиян и просто се изгубих... 542 01:29:24,525 --> 01:29:26,026 Мокпо морски дарове 543 01:29:26,152 --> 01:29:27,694 как се чувстваш сега 544 01:29:29,989 --> 01:29:31,406 съжалявам 545 01:29:32,325 --> 01:29:37,662 Полицията разследва местоположението на останалите крайници... 546 01:29:41,918 --> 01:29:44,169 - Ало? - да 547 01:29:44,295 --> 01:29:46,171 Разбирам ситуацията ти, 548 01:29:46,255 --> 01:29:49,007 но не можем да разкрием самоличността на жертвата на всеки. 549 01:29:49,092 --> 01:29:54,846 Тя е... Тя се казва Лий Хва-джа, просто ми кажи дали е тя или не. 550 01:29:54,972 --> 01:29:57,349 Сър, не можем да направим това по телефона. 551 01:29:57,475 --> 01:29:59,976 трябва да тръгваш до полицейското управление... 552 01:30:00,061 --> 01:30:03,814 Бизнесът на убиеца е... Мокпо морски дарове... 553 01:30:03,898 --> 01:30:05,065 Номерът му е 016... 554 01:30:05,191 --> 01:30:08,819 Не можем да дадем информацията поради проблеми с поверителността, сър. 555 01:30:08,903 --> 01:30:12,906 Моля, това може да е жена ми. Наистина трябва да разбера. 556 01:30:13,741 --> 01:30:16,076 Lee Hwa-ja, Mokpo Seafood. 557 01:30:16,202 --> 01:30:17,869 Сър, моля, разберете... 558 01:30:17,954 --> 01:30:20,997 Спрете да казвате "сър", ти не ме познаваш! 559 01:31:06,586 --> 01:31:08,253 - Това ли е? - да 560 01:31:09,380 --> 01:31:11,548 Всички вън! 561 01:31:18,514 --> 01:31:19,389 Кей 6 562 01:31:21,601 --> 01:31:22,767 Забранено влизане 563 01:31:28,608 --> 01:31:30,400 Young-bae ли те изпрати? 564 01:32:13,319 --> 01:32:15,070 излезте 565 01:32:30,670 --> 01:32:33,213 Донесе ли парите? 566 01:32:34,340 --> 01:32:36,007 тук 567 01:32:43,683 --> 01:32:45,308 последвайте ме 568 01:32:55,528 --> 01:32:57,779 Вътре. 569 01:32:57,863 --> 01:32:59,656 Влез вътре. 570 01:33:08,833 --> 01:33:10,166 дръж се 571 01:33:10,710 --> 01:33:11,835 Заключете го! 572 01:33:11,919 --> 01:33:14,629 Заключи, по дяволите! 573 01:33:14,714 --> 01:33:17,632 мамка му! 574 01:33:22,722 --> 01:33:23,722 Кучи син! 575 01:33:25,266 --> 01:33:27,225 Спри го! Ръката ми! 576 01:33:27,351 --> 01:33:28,393 Какво по дяволите? 577 01:33:36,110 --> 01:33:38,028 шибаняк! 578 01:33:38,112 --> 01:33:39,654 Хвани го! 579 01:33:40,865 --> 01:33:41,740 Кучи син! 580 01:34:06,182 --> 01:34:07,766 Той е точно там. 581 01:34:09,560 --> 01:34:11,353 Просто се покатери! 582 01:34:15,775 --> 01:34:18,485 - Хвани го! - Какво се бави толкова? 583 01:34:18,611 --> 01:34:20,111 Хвани го! 584 01:34:20,196 --> 01:34:21,696 Махни шибаника! 585 01:34:21,781 --> 01:34:23,406 побързайте! Бягайте за него! 586 01:34:23,491 --> 01:34:24,491 Бягай! 587 01:34:24,617 --> 01:34:26,326 Хвани го! 588 01:34:28,412 --> 01:34:30,747 Върви да го вземеш! Спри го! 589 01:34:34,210 --> 01:34:35,460 Хвани го! 590 01:34:35,544 --> 01:34:37,337 Махни шибаника! 591 01:34:39,131 --> 01:34:41,549 Всички, хванете го! 592 01:34:44,345 --> 01:34:46,054 Хвани го! 593 01:34:49,016 --> 01:34:50,308 Спри го! 594 01:34:50,434 --> 01:34:51,810 Убий го! 595 01:35:47,366 --> 01:35:49,033 Кучи сине! 596 01:36:06,469 --> 01:36:08,219 Спри! 597 01:36:08,888 --> 01:36:10,722 Всички се отдръпнете! 598 01:36:12,558 --> 01:36:14,225 Отдръпни се! 599 01:36:14,894 --> 01:36:17,896 шибани идиоти, не може дори да хване плъх в ъгъла. 600 01:36:18,022 --> 01:36:20,648 - Кучи син... - Дай ми това. 601 01:36:20,733 --> 01:36:23,568 - Гу-нам. - Кучи сине! 602 01:36:39,752 --> 01:36:41,544 Изменчиво копеле. 603 01:36:44,465 --> 01:36:46,925 какво чакаш Върви да го вземеш! 604 01:36:48,427 --> 01:36:50,512 Защо бягаш по този начин? По дяволите! 605 01:43:18,233 --> 01:43:24,322 Жълто море 606 01:43:30,787 --> 01:43:33,831 - Защо бяхте на пристанище Пусан? - За разглеждане. 607 01:43:33,957 --> 01:43:38,169 Казваш, че Мюн се е срещнал с Ким Те-уон? 608 01:43:38,295 --> 01:43:39,378 да 609 01:43:39,504 --> 01:43:41,881 И веднага след като се срещнаха, 610 01:43:42,007 --> 01:43:46,093 той отиде в Пусан с всички вас, това правилно ли е 611 01:43:46,178 --> 01:43:47,178 да 612 01:43:48,597 --> 01:43:52,683 - Ким ще отрече всичко, естествено. - Тогава трябва да намерим Myun. 613 01:43:53,810 --> 01:43:58,272 мамка му Къде по дяволите ще го намерим ли 614 01:44:28,720 --> 01:44:30,554 отивам да спя 615 01:44:37,938 --> 01:44:39,397 Мръсни копелета! 616 01:44:40,565 --> 01:44:42,191 Толкова шибано разхвърлян. 617 01:44:57,124 --> 01:44:59,250 Чакай малко... 618 01:45:02,629 --> 01:45:04,588 Глупав идиот. 619 01:45:05,549 --> 01:45:07,842 Какво по дяволите правя? 620 01:45:09,803 --> 01:45:12,930 Здравей, Чой? Доведете шефа си тук. 621 01:45:13,598 --> 01:45:15,182 Много е важно. 622 01:45:29,990 --> 01:45:32,074 Мамка му, не мога да кажа. 623 01:45:32,784 --> 01:45:35,328 здравей аз съм 624 01:45:35,454 --> 01:45:37,747 Проверих тялото. 625 01:45:37,831 --> 01:45:40,916 Тя е. Това е същият човек като на снимката. 626 01:45:43,795 --> 01:45:45,421 здравей 627 01:45:45,505 --> 01:45:47,131 сигурен ли си 628 01:45:47,257 --> 01:45:50,926 Да, сигурен съм. С един поглед разбрах, че е тя. 629 01:45:51,636 --> 01:45:53,971 здравей здравей 630 01:45:55,640 --> 01:45:57,933 давай 631 01:45:58,018 --> 01:46:01,479 Освен това трябва да я кремират веднага. 632 01:46:01,605 --> 01:46:06,776 Обикновено струва $3000, но намерих място, което ще стане за двама. 633 01:46:06,860 --> 01:46:09,111 Можете ли да съберете две хиляди? 634 01:46:11,031 --> 01:46:12,239 здравей 635 01:46:12,824 --> 01:46:14,492 давай напред 636 01:46:46,191 --> 01:46:50,361 - Сложи дъщеря ми. - Случило ли се е нещо? 637 01:46:51,238 --> 01:46:53,489 - Гу-нам? - Не е нищо. 638 01:46:55,117 --> 01:46:58,869 Просто ще я сложиш ли? Вземи ми я. 639 01:46:58,954 --> 01:47:04,875 знаеш ли колко е часът кажи ми какво става 640 01:48:37,052 --> 01:48:38,552 г-н Ким. 641 01:48:41,223 --> 01:48:42,806 Ким Те-уон? 642 01:48:44,059 --> 01:48:45,643 Кокетно копеле. 643 01:50:12,063 --> 01:50:17,276 „...и увеличаване на броя; напълнете земята и я покорете. 644 01:50:17,402 --> 01:50:20,487 „Владейте над морските риби и небесните птици 645 01:50:20,572 --> 01:50:25,409 „и над всяко живо същество който се движи по земята." 646 01:50:25,535 --> 01:50:27,244 - Амин! - Тогава Бог каза... 647 01:50:27,370 --> 01:50:29,830 Как можа да го оставиш да се изплъзне, вие идиоти? 648 01:50:29,914 --> 01:50:32,875 Намерете този шибаняк! Намерете го! 649 01:51:50,245 --> 01:51:51,662 Всичко е наред. 650 01:52:12,559 --> 01:52:13,976 съжалявам 651 01:52:17,564 --> 01:52:19,940 няма да ми повярваш, 652 01:52:20,024 --> 01:52:22,651 но не съм аз който уби мъжа ти. 653 01:52:25,655 --> 01:52:27,322 Убиецът е бил... 654 01:52:28,700 --> 01:52:30,075 ... негов шофьор. 655 01:52:35,999 --> 01:52:40,878 Не мога... да се върна в Китай. 656 01:52:45,258 --> 01:52:47,259 Сигурно ще умра тук. 657 01:52:50,013 --> 01:52:52,055 Но преди да умра... 658 01:52:53,892 --> 01:52:57,936 ...трябва да разбера кой започна това, 659 01:52:59,898 --> 01:53:02,316 как се случи. 660 01:53:04,110 --> 01:53:06,069 Едва след като разбера, 661 01:53:08,114 --> 01:53:10,115 мога ли тогава да умра. 662 01:53:16,748 --> 01:53:20,834 И когато го видя, Ще го убия заради теб. 663 01:53:29,385 --> 01:53:31,470 Моля, отговорете на въпросите ми. 664 01:53:42,357 --> 01:53:43,774 Добре дошли 665 01:53:47,111 --> 01:53:49,279 Сър, моля свалете обувките си. 666 01:53:55,620 --> 01:53:57,454 Кой е шефът тук? 667 01:54:07,131 --> 01:54:08,298 хей 668 01:54:21,688 --> 01:54:24,189 това ли е 669 01:55:08,151 --> 01:55:09,651 какво? 670 01:55:09,736 --> 01:55:13,238 преди няколко часа, излязохме да търсим Myun, 671 01:55:13,364 --> 01:55:17,576 и намерихме някой, който поръчал удара на професора. 672 01:55:17,702 --> 01:55:20,537 какво говориш 673 01:55:20,663 --> 01:55:23,498 Той каза, че е платил, за да има професорът уби. 674 01:55:23,583 --> 01:55:26,376 Той се хвалеше на приятелите си по пиене. 675 01:55:26,502 --> 01:55:28,879 Нямаш смисъл. 676 01:55:30,715 --> 01:55:33,717 - Къде е този задник? - Той е в мазето. 677 01:55:40,892 --> 01:55:43,060 - Това ли е той? - да 678 01:55:45,521 --> 01:55:47,356 Обясни ми какво стана. 679 01:55:47,440 --> 01:55:50,734 Това звучи реално, сър. Работи като сервитьор в града... 680 01:55:50,818 --> 01:55:53,278 Ти мълчи. 681 01:55:54,072 --> 01:55:56,865 Кажи ми, преди да те убия. 682 01:55:57,909 --> 01:56:02,162 Той каза, че иска да убие някого... 683 01:56:02,246 --> 01:56:06,583 - СЗО? - Клиент, идва често... 684 01:56:06,709 --> 01:56:09,294 това е той 685 01:56:09,420 --> 01:56:11,254 HK Bank Мениджър Ким Юнг-хван 686 01:56:13,049 --> 01:56:15,550 Той те помоли да го направиш? 687 01:56:16,552 --> 01:56:20,555 Той говори за това винаги когато пиеше. 688 01:56:21,891 --> 01:56:24,726 - Казах, той ли те помоли да го направиш? - Да, да. 689 01:56:24,811 --> 01:56:27,145 И така, какво направи? 690 01:56:27,271 --> 01:56:34,945 Жена ми познава някой в Янджи и той върши този вид работа. 691 01:56:35,029 --> 01:56:37,114 Значи го наехте? 692 01:56:37,824 --> 01:56:38,907 да 693 01:56:41,119 --> 01:56:46,248 - И тогава? - Не знам. Наистина не знам! 694 01:56:48,126 --> 01:56:53,296 Тогава кой е в Янджи, този, когото жена ти познава? 695 01:56:53,381 --> 01:56:54,965 Това е Myun Jung-hak. 696 01:56:55,049 --> 01:56:56,758 Млъкни по дяволите! 697 01:57:00,763 --> 01:57:03,974 как се казва той 698 01:57:05,643 --> 01:57:07,060 Миу... 699 01:57:07,979 --> 01:57:10,063 Мюн Джунг-хак. 700 01:57:24,704 --> 01:57:26,329 Доведи Чой тук. 701 01:57:36,174 --> 01:57:38,091 здравей 702 01:57:43,890 --> 01:57:45,432 Кой по дяволите? 703 01:57:55,526 --> 01:57:56,860 говори. 704 01:58:14,212 --> 01:58:16,171 аз ще говоря ще го направя 705 01:58:21,677 --> 01:58:23,553 Ким Те-уон... 706 01:58:23,638 --> 01:58:24,763 кой? 707 01:58:24,889 --> 01:58:27,724 Ким Тае-уон. Това е Ким Те-уон. 708 01:58:27,850 --> 01:58:29,643 какво е той 709 01:58:35,817 --> 01:58:37,484 Президентът Ким Тае Уон 710 01:58:39,237 --> 01:58:41,822 Къде си, мамка му! 711 01:58:43,032 --> 01:58:44,783 кучи син... 712 01:58:45,952 --> 01:58:48,411 Отиди и го довлече насам. 713 02:00:12,788 --> 02:00:16,333 Трябва ли да го намушкаме? Не можем ли просто да го погребем? 714 02:00:16,459 --> 02:00:18,418 - Ами ако нападне? - Но все пак е човек... 715 02:00:18,502 --> 02:00:21,504 Спрете да го казвате! Трябва да завършим започнатото. 716 02:00:23,466 --> 02:00:26,676 Просто затворете очи и го намушкайте. Разбра ли? 717 02:00:28,763 --> 02:00:30,180 махай се 718 02:00:35,102 --> 02:00:38,188 - Отворете багажника на три. - Добре. 719 02:00:39,482 --> 02:00:40,774 един. 720 02:00:40,858 --> 02:00:42,901 две. 721 02:00:43,027 --> 02:00:44,277 три! 722 02:01:26,570 --> 02:01:28,405 много съжалявам 723 02:01:28,531 --> 02:01:33,410 Ще ти дам неговия дял. Да разделим парите и да се разделим. 724 02:01:37,415 --> 02:01:41,376 И аз съм Чосонджок, също от Янджи. 725 02:01:41,460 --> 02:01:45,255 Ще убия човека, който ме нае. ще го направя! 726 02:01:45,381 --> 02:01:50,343 Визитката му е в колата, иди да погледнеш. 727 02:01:50,428 --> 02:01:54,139 Не се приближавай, лудо копеле! 728 02:02:15,786 --> 02:02:17,996 HK Bank Мениджър Ким Юнг-хван 729 02:02:42,271 --> 02:02:45,065 Иди ми донеси ризата му. 730 02:03:00,039 --> 02:03:01,706 Разточете го. 731 02:03:03,125 --> 02:03:05,001 Превържете тази рана! 732 02:03:26,524 --> 02:03:28,024 г-н Ким. 733 02:03:29,652 --> 02:03:31,986 Дай ми останалите пари. 734 02:03:32,071 --> 02:03:33,947 разбира се 735 02:03:34,031 --> 02:03:36,491 - Точно сега. - Сега? 736 02:03:38,702 --> 02:03:42,205 - Твърде рано е... - Така ли? 737 02:03:44,166 --> 02:03:47,710 - Тогава да изчакаме някъде. - Къде...къде? 738 02:03:49,338 --> 02:03:52,173 - Вашият дом. - Това е... 739 02:03:52,258 --> 02:03:54,008 Затваряй си устата! 740 02:03:57,888 --> 02:04:00,014 Отворете тази дупка отново, Ще ти отрежа главата! 741 02:04:24,081 --> 02:04:25,582 Ти, лигав майна! 742 02:05:07,082 --> 02:05:08,791 Шибан плъх. 743 02:08:24,738 --> 02:08:26,322 Ким Тае-уон 744 02:08:37,626 --> 02:08:42,755 Той прецака жена ми... в моя дом. 745 02:08:43,799 --> 02:08:53,224 Той прецака жена ми... 746 02:08:54,017 --> 02:08:56,269 ...в моя собствен дом. 747 02:08:56,770 --> 02:09:00,273 Той... я прецака. 748 02:09:14,037 --> 02:09:20,209 Междувременно съобщават от полицията че заподозреният на свобода 749 02:09:20,294 --> 02:09:23,713 се счита за въоръжен и опасно. 750 02:09:23,797 --> 02:09:30,553 Това току-що влезе. Преди малко тялото на Ким Те-Вон беше открит. 751 02:09:30,637 --> 02:09:32,889 Той беше разследван 752 02:09:33,015 --> 02:09:36,726 във връзка с убийството на професор Ким... 753 02:10:07,049 --> 02:10:09,300 HK Bank 754 02:10:19,728 --> 02:10:24,941 Мениджър Ким Юнг-хван 755 02:12:17,262 --> 02:12:21,390 хей 756 02:12:30,442 --> 02:12:32,068 Стартирайте двигателя. 757 02:14:56,129 --> 02:14:59,048 Ха Джунг-у 758 02:15:03,553 --> 02:15:05,846 Ким Юн-сок 759 02:15:10,018 --> 02:15:12,895 Чо Сеонг-ха 760 02:15:16,900 --> 02:15:19,985 Написано и режисирано от Na Hong-jin